Не в Нью-Йорке, не в Чикаго

[Владимир В.]

Несколько лет тому назад автор вопроса побывал в замке на скалистом острове. Его внимание привлек уголок одной из стен. Все остальные были вычищены и покрашены, только этот кусок остался свидетельством нeсчастья или прeступлeний.



Вы можете подумать, что хотя бы одна из надписей оставлена ИМ, но вряд ли это будет правдоподобно. Ещё более абсурдна ЕГО причастность к НАДПИСИ, на которую наткнулся ЕГО соотечественник в средневековом соборе на ином острове, автор совсем другого произведения. Мало того, что ОН находился в несколько отдалённом месте, так и НАДПИСЬ была сделана гораздо раньше. Состояла она из одного слова, приложимого и к НЕМУ.
Прошла пора и, в наше время, спустя почти двести лет, многие могли не только слышать перевод этой НАДПИСИ, но и увидеть её немного искажённой, правда, возможно, в ином "храме".
Скажите же, что означала НАДПИСЬ? Или передайте её смысл.

Замен в вопросе нет. Напоминаем, что интернет не рекомендуется.
_________________
ПРОЧИТАЙ, ПОСМОТРИ И ВЫПОЛНИ ЭТО

[Каневский]

Гюго. "Собор Парижской богоматери". Остров Сите. Там было греческое или древнегреческое слово, переводящееся как "Рок". Кто еще один француз ?... Мож Дантес?) поэтому и неправдоподобно? Автор наверно где0-то был типа прообраза замка Иф?

[Михентий]

крутятся дантовы круги ада

[Михентий]

а в америке есть рок-кафе, в нью-йорке точно

[klenka]

Остров Сите разве скалистый?

[Каневский]

Сите нет. он на "ином"

[ACM1899]

"находился в несколько отдалённом месте" - в тюрьме? Может про Алькатрас речь? Кто там сидел? Капоне? Бред наверно...
_________________
Forza Milan - Viva Italia!

[Каневский]

Ага, про Алькатрас думал.... вот только с французами он вряд ли связан

[Михентий]

скалистый может быть намёком, скала -рок

[klenka]

Хорошо, тогда можно поподробнее про собор богоматери

[klenka]

Ладно, наверно не надо подробней. Нас смысл надписи спрашивают, это мы скажем.

[Кролики]

А мне не нравится версия про рок. Почему она свидетель несчастья или преступления? И кто ОН - совершенно неясно. Мне вообще что-то с мафией такое думается. Храм в кавычках еще может храм науки например.

[klenka]

РОК - предварительно

[klenka]

давайте все же перепроверим насчет соотечественника нашу версию

[klenka]

соотечественник может быть Наполеон. есть же версия что его отравили. Ну и остров вполне скалистый

[Каневский]

насчет в другом храме.... что это может быть? храм науки, храм правосудия? никто не помнит что там за слова у американцев в верховном суде?

[Растлитель]

Этот другой "храм" - театр.
А название вопроса тащит в Америку
_________________
За сценою мне не сносить головы. На сцене - тем паче, под смех дурачья, Так кто ж победит - Мельпомена иль Вы?! О Господи, Боже! Пусть будет - ничья ...

[klenka]

Сдаем Рок? Или ищем еще? Мне очень нравится часть про Гюго, а с остальным как-то призрачно

[klenka]

up

[klenka]

значение надписи - "рок"

[Владимир В.]

Ответ принят
_________________
ПРОЧИТАЙ, ПОСМОТРИ И ВЫПОЛНИ ЭТО