Колоссальное слово

[kuzu]

ЕСТЬ!

С а л ь е р и
И, полно! что за страх ребячий?
Рассей пустую думу. Бомарше
Говаривал мне: "Слушай, брат Сальери,
Как мысли черные к тебе придут,
Откупори шампанского бутылку
Иль перечти "(Женитьбу Фигаро(".

Значит, Женитьба Фигаро?
_________________
Вперёд - белые сзади!

[kuzu]

Вот что говорит в Женитьбе Фигаро сам Фигаро:
"Дьявольщина, до чего же хорош английский язык!
Знать его надо чуть-чуть, а добиться можно всего. Кто умеет
говорить god-dam, тот в Англии не пропадет. Вам желательно
отведать хорошей жирной курочки? Зайдите в любую харчевню,
сделайте слуге вот этак (показывает, как вращают вертел),
god-dam, и вам приносят кусок солонины без хлеба. Изумительно!
Вам хочется выпить стаканчик превосходного бургонского или же
кларета? Сделайте так, и больше ничего.(Показывает, как
откупоривают бутылку.) God-dam, вам подают пива в отличной
жестяной кружке с пеной до краев. Какая прелесть! Вы встретили
одну из тех милейших особ, которые семенят, опустив глазки,
отставив локти назад и слегка покачивая бедрами? Изящным
движением приложите кончики пальцев к губам. Ax, god-dam! Она
вам даст звонкую затрещину -- значит, поняла. Правда, англичане
в разговоре время от времени вставляют и другие словечки,
однако нетрудно убедиться, что god-dam составляет основу их
языка. И если у вашего сиятельства нет других причин оставлять
меня в Испании..."

По-моему подходит... только само слово шибболет не могу там найти
_________________
Вперёд - белые сзади!

[kuzu]

Вопрос - был ли Фигаро испанцем, как и граф Альмавива?
_________________
Вперёд - белые сзади!

[kuzu]

Скоре всего был. Только все равно нет там этого шибболета. Если и есть, то в оригинале, но не в переводе. Это мы никак не проверим.
_________________
Вперёд - белые сзади!

[kuzu]

стоп. что-то я не пойму, как можно совет "и перечти Женитьбу Фигаро" применить к самому русскому автору, то есть к Пушкину.

И еще. Все-таки нерусский автор - это не Бомарше.
_________________
Вперёд - белые сзади!

[kuzu]

пушкин шиболет сравнивает с авосем. в каждой семье была авоська
_________________
Вперёд - белые сзади!

[kuzu]

Ответ: Шибболет. Пушкин и Байрон.
_________________
Вперёд - белые сзади!

[Владимир В.]

Ответ принят
_________________
ПРОЧИТАЙ, ПОСМОТРИ И ВЫПОЛНИ ЭТО