Глобус Израиля
 Активные темы со времени вашего последнего посещенияАктивные темы LinksCсылки  RulesПравила  StatisticsCтатистика  Смайлики 
 FAQFAQ   ПоискПоиск   ПользователиПользователи   ГруппыГруппы   РегистрацияРегистрация  ИгнорИгнор 
 ПрофильПрофиль   Войти и проверить личные сообщенияВойти и проверить личные сообщения   ВходВход 
  Дом | Ульпан | Место встречи | Галерея | Читальня | Форум   Контакт  
Колоссальное слово На страницу Пред.  1, 2
 
Начать новую тему   Эта тема закрыта, вы не можете писать ответы и редактировать сообщения.    Список форумов Глобус Израиля -> АРХИВ - Турнир "Ищу человека" -> Мамонт Страхов Распечатать
Предыдущая тема :: Следующая тема  
В культовом русском романе ( любовь и разлука... необыкновенное преображение героини, состоящей в браке с богатым и благородным,...неоднократные исторические экскурсы, ... роковой бал) встречается слово на семитском языке, которое энциклопедически образованный автор сравнивает с символом надежды, а производная от этого символа наверняка была в каждой советской семье периода развитого социализма .

И в произведении нерусского автора встречается то же самое семитское слово. Темпераментный идальго, пытаясь разговаривать на туманном для него языке, не к месту и не ко времени упоминал потусторонние силы.

А в древнем первоисточнике данное слово послужило в качестве примитивного, но эффективного опознавателя "свой-чужой", и тысячи, непрошедших тест, расстались с жизнью. А вы, уважаемые знатоки, сможете пройти наШ контроль, если сумеете рассказать, что делала некая С. на дороге.

Но вернёмся к русскому автору, В известной беседе его героев, мастера-сочинителя редкого таланта с коллегой, которого многие считали (может и несправедливо) психически нездоровым, звучит совет, полученный коллегой от друга-литератора Б.. Вспомните безалкогольную составляющую совета и примените этот совет к самому русскому автору, Тогда, если попадёте в десятку, вы найдёте это древнее слово и назовёте русского и нерусского авторов
___________
Владимир В. @ 17/03/09 1:24
Автор Сообщение
kuzu
Нет рейтинга
Member`s photo
Зарегистрирован: 30.10.2008
Сообщения: 163
Откуда: Саратов

СообщениеДобавлено: 19/03/09 16:52    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

ЕСТЬ!

С а л ь е р и
И, полно! что за страх ребячий?
Рассей пустую думу. Бомарше
Говаривал мне: "Слушай, брат Сальери,
Как мысли черные к тебе придут,
Откупори шампанского бутылку
Иль перечти "(Женитьбу Фигаро(".

Значит, Женитьба Фигаро?
_________________
Вперёд - белые сзади!
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить участника в игнор-лист
 Проголосовать
kuzu
Нет рейтинга
Member`s photo
Зарегистрирован: 30.10.2008
Сообщения: 163
Откуда: Саратов

СообщениеДобавлено: 19/03/09 17:24    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Вот что говорит в Женитьбе Фигаро сам Фигаро:
"Дьявольщина, до чего же хорош английский язык!
Знать его надо чуть-чуть, а добиться можно всего. Кто умеет
говорить god-dam, тот в Англии не пропадет. Вам желательно
отведать хорошей жирной курочки? Зайдите в любую харчевню,
сделайте слуге вот этак (показывает, как вращают вертел),
god-dam, и вам приносят кусок солонины без хлеба. Изумительно!
Вам хочется выпить стаканчик превосходного бургонского или же
кларета? Сделайте так, и больше ничего.(Показывает, как
откупоривают бутылку.) God-dam, вам подают пива в отличной
жестяной кружке с пеной до краев. Какая прелесть! Вы встретили
одну из тех милейших особ, которые семенят, опустив глазки,
отставив локти назад и слегка покачивая бедрами? Изящным
движением приложите кончики пальцев к губам. Ax, god-dam! Она
вам даст звонкую затрещину -- значит, поняла. Правда, англичане
в разговоре время от времени вставляют и другие словечки,
однако нетрудно убедиться, что god-dam составляет основу их
языка. И если у вашего сиятельства нет других причин оставлять
меня в Испании..."

По-моему подходит... только само слово шибболет не могу там найти
_________________
Вперёд - белые сзади!
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить участника в игнор-лист
 Проголосовать
kuzu
Нет рейтинга
Member`s photo
Зарегистрирован: 30.10.2008
Сообщения: 163
Откуда: Саратов

СообщениеДобавлено: 19/03/09 17:28    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Вопрос - был ли Фигаро испанцем, как и граф Альмавива?
_________________
Вперёд - белые сзади!
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить участника в игнор-лист
 Проголосовать
kuzu
Нет рейтинга
Member`s photo
Зарегистрирован: 30.10.2008
Сообщения: 163
Откуда: Саратов

СообщениеДобавлено: 19/03/09 17:37    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Скоре всего был. Только все равно нет там этого шибболета. Если и есть, то в оригинале, но не в переводе. Это мы никак не проверим.
_________________
Вперёд - белые сзади!
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить участника в игнор-лист
 Проголосовать
kuzu
Нет рейтинга
Member`s photo
Зарегистрирован: 30.10.2008
Сообщения: 163
Откуда: Саратов

СообщениеДобавлено: 19/03/09 17:41    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

стоп. что-то я не пойму, как можно совет "и перечти Женитьбу Фигаро" применить к самому русскому автору, то есть к Пушкину.

И еще. Все-таки нерусский автор - это не Бомарше.
_________________
Вперёд - белые сзади!
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить участника в игнор-лист
 Проголосовать
kuzu
Нет рейтинга
Member`s photo
Зарегистрирован: 30.10.2008
Сообщения: 163
Откуда: Саратов

СообщениеДобавлено: 19/03/09 18:00    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

пушкин шиболет сравнивает с авосем. в каждой семье была авоська
_________________
Вперёд - белые сзади!
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить участника в игнор-лист
 Проголосовать
kuzu
Нет рейтинга
Member`s photo
Зарегистрирован: 30.10.2008
Сообщения: 163
Откуда: Саратов

СообщениеДобавлено: 19/03/09 18:22    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Ответ: Шибболет. Пушкин и Байрон.
_________________
Вперёд - белые сзади!
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить участника в игнор-лист
 Проголосовать
Владимир В.
Нет рейтинга
Member`s photo
Зарегистрирован: 10.02.2008
Сообщения: 1308

СообщениеДобавлено: 19/03/09 19:24    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Ответ принят
_________________
ПРОЧИТАЙ, ПОСМОТРИ И ВЫПОЛНИ ЭТО
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail Добавить участника в игнор-лист
 Проголосовать


Показать сообщения:   
Начать новую тему   Эта тема закрыта, вы не можете писать ответы и редактировать сообщения.    Список форумов Глобус Израиля -> АРХИВ - Турнир "Ищу человека" -> Мамонт Страхов Часовой пояс: GMT + 2
На страницу Пред.  1, 2
Страница 2 из 2

"Похожие" темы :)
 Темы   Ответов   Автор   Просмотров   Последнее сообщение 
Эта тема закрыта, вы не можете писать ответы и редактировать сообщения. Колоссальное слово 14 Владимир В. 2257 19/03/09 23:00
Владимир В. Посмотреть последнее сообщение
Эта тема закрыта, вы не можете писать ответы и редактировать сообщения. Колоссальное слово 18 Владимир В. 2329 19/03/09 20:15
Владимир В. Посмотреть последнее сообщение
Эта тема закрыта, вы не можете писать ответы и редактировать сообщения. Колоссальное слово 54 Владимир В. 6800 19/03/09 20:01
Владимир В. Посмотреть последнее сообщение
Эта тема закрыта, вы не можете писать ответы и редактировать сообщения. Колоссальное слово 17 Владимир В. 2391 19/03/09 19:14
Владимир В. Посмотреть последнее сообщение
Эта тема закрыта, вы не можете писать ответы и редактировать сообщения. Колоссальное слово 17 Владимир В. 2347 18/03/09 15:46
Владимир В. Посмотреть последнее сообщение
 

 
Перейти:  
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
Вы не можете закачивать файлы в этом форуме
Вы не можете скачивать файлы в этом форуме

Neshima.com - Israel Online Bookstore
  ISRALAND - РЕКЛАМА


© Форум Глобус Израиля Powered by phpBB 2.0.4 © 2001, 2002 phpBB Group
Go To Top Of Page