Колоссальное слово

[Владимир В.]

В культовом русском романе ( любовь и разлука... необыкновенное преображение героини, состоящей в браке с богатым и благородным,...неоднократные исторические экскурсы, ... роковой бал) встречается слово на семитском языке, которое энциклопедически образованный автор сравнивает с символом надежды, а производная от этого символа наверняка была в каждой советской семье периода развитого социализма .

И в произведении нерусского автора встречается то же самое семитское слово. Темпераментный идальго, пытаясь разговаривать на туманном для него языке, не к месту и не ко времени упоминал потусторонние силы.

В древнем первоисточнике данное слово послужило в качестве примитивного, но эффективного опознавателя "свой-чужой", и тысячи, непрошедших тест, расстались с жизнью. А вы, уважаемые знатоки, сможете пройти наШ контроль, если сумеете рассказать, что делала некая С. на дороге.

Но вернёмся к русскому автору, В известной беседе его героев, мастера-сочинителя редкого таланта с коллегой, которого многие считали (может и несправедливо) психически нездоровым, звучит совет, полученный коллегой от друга-литератора Б.. Вспомните безалкогольную составляющую совета и примените этот совет к самому русскому автору, Тогда, если попадёте в десятку, вы найдёте это древнее слово и назовёте русского и нерусского авторов

_________________
ПРОЧИТАЙ, ПОСМОТРИ И ВЫПОЛНИ ЭТО

[Margarita]

[AllaVM]

Ну роман - это "Мастер и Маргарита".

[Margarita]

Эта фраза показалась знакомой, и вроде ответ к ней сыскался.

[Garmoshka]

=== 12 ===

1 Ефремляне собрались и перешли в Севину и сказали Иеффаю: для чего ты ходил воевать с Аммонитянами, а нас не позвал с собою? мы сожжем дом твой огнем и с тобою вместе.
2 Иеффай сказал им: я и народ мой имели с Аммонитянами сильную ссору; я звал вас, но вы не спасли меня от руки их;
3 видя, что ты не спасаешь меня, я подверг опасности жизнь мою и пошел на Аммонитян, и предал их Господь в руки мои; зачем же вы пришли ныне воевать со мною?
4 И собрал Иеффай всех жителей Галаадских и сразился с Ефремлянами, и побили жители Галаадские Ефремлян, говоря: вы беглецы Ефремовы, Галаад же среди Ефрема и среди Манассии.
5 И перехватили Галаадитяне переправу чрез Иордан от Ефремлян, и когда кто из уцелевших Ефремлян говорил: "позвольте мне переправиться", то жители Галаадские говорили ему: не Ефремлянин ли ты? Он говорил: нет.
6 Они говорили ему "скажи: шибболет", а он говорил: "сибболет", и не мог иначе выговорить. Тогда они, взяв его, заколали у переправы чрез Иордан. И пало в то время из Ефремлян сорок две тысячи.
7 Иеффай был судьею Израиля шесть лет, и умер Иеффай Галаадитянин и погребен в одном из городов Галаадских.

[Margarita]

[Solmir]

В древнем первоисточнике данное слово послужило в качестве примитивного, но эффективного опознавателя "свой-чужой", и тысячи, непрошедших тест, расстались с жизнью.
Эпизод из Библии, когда уничтожили всех мужчин из одного из колен Израилевых. Они неправильно говорили сиболет (?) вместо шиболета (?) или наоборот.

[Margarita]

[Margarita]

[Solmir]

Сатана - шайтан?

[Garmoshka]

Байрон, Дон Жуан

89Juan, who did not understand a word
90 Of English, save their shibboleth, "God damn!"
91And even that he had so rarely heard,
92 He sometimes thought 'twas only their Salam,"
93Or "God be with you!"--and 'tis not absurd
94 To think so, for half English as I am
95(To my misfortune) never can I say
96I heard them wish "God with you," save that way--

[Solmir]

Не могу вспомнить, какой совет получил Мастер от Ивана Бездомного, так, чтобы в нем была алкогольная составляющая. Может "Мастер и Маргарита" - ложный след, а загадано совсем другое?

[Margarita]

Добавлю связку слова "шибболет" с названием вопроса "Колоссальное слово".
"Шибболет" в переводе с иврита - "колос".

[AllaVM]

В абзаце про Сашу выделены С и Ш. А в последнем В, Т и Б.

[Margarita]

[Margarita]

[Margarita]

[Garmoshka]

[Garmoshka]

[buryvuh]

[AllaVM]

Умница! "Откупори шампанского бутылку, или перечти "Женитьбу Фигаро"

[AllaVM]

А отредактировать пост, похоже, нельзя?

[Margarita]

[Margarita]

[Владимир В.]

Господа знатоки, разрешите вам напомнить, что интернетом пользоваться можно только по разрешению авторвов вопроса и только в оговоренных ими рамках
_________________
ПРОЧИТАЙ, ПОСМОТРИ И ВЫПОЛНИ ЭТО